酪。
複盆子大哥聽完他們求他辦的事，起先心裏很慌：
“住這麽大的房子不，我永遠不答應。這是辦不到的我一個人住這麽又大
又空的一座官殿幹嗎呀我在栗子殼裏很好。有句老話你們總該知道：金窩銀窩，
不如自己的狗窩”可等到複盆子大哥知道非幫南瓜老大爺的忙不可，就馬上答應
了：
“我一向同情這老人家。記得有一回是我告訴他，說毛毛蟲鑽到他領子裏去了。
我這句話可以說是救了他的命”小房子於是放在一棵大橡樹腳下。洋蔥頭、小菜
豆和梨教授幫助複盆子大哥搬家，把他所有的家什搬進了新住房，就告別了，可是保
證很快就帶了好消息回來。
複盆子大哥一個人留了下來，可實在擔心呐：萬一來強盜呢
他想：“現在我有了這麽大一座房子，自然有人要來偷我的東西。誰知道呢，
說不定還會趁我睡著了把我給殺死，以為我藏著什麽寶貝”他想了又想，決定在
門上掛個鈴鐺，鈴鐺下麵貼張字條，用楷書寫道：
強盜先生們光臨時務請按鈴，我馬上就開門請你們進屋親眼看看，這兒實在沒
有東西可偷。
他寫好條子貼上以後，放下了心，等太陽下山，就安然睡覺了。
半夜裏一陣鈴響，把他吵醒了。
“誰呀”複盆子大哥朝窗口看了看，問道。
“強盜”一個很凶的聲音回答。
“來了來了請等一等，我披上衣服就來，”複盆子大哥連忙起來說。
他披上衣服，開了門閂，請強盜們把整間屋子看了一轉。這兩個強盜身強力壯，
又高又大，各有一把黑色大胡子。他們挨個兒小心地把頭探進屋子，免得碰出疙瘩
來，很快就證實屋子裏的確沒什麽可搶的。
“看見了吧，先生們相信了吧”複盆子大哥高興得擦著手說。
“唔，不錯”兩個強盜大失所望，咕嚕了一聲。
“說實在的，我真不願意讓你們空著手走開，”複盆子大哥往下說。“我不能
為你們效點什麽勞嗎你們想刮胡子吧我這兒有剃刀，雖然很舊了，還是我曾祖
父傳下來的，可我覺得它還能刮刮胡子。”兩個強盜同意了。他們讓複盆子大哥用
發鏽的剃刀好歹刮過臉，千謝萬謝地走了。總的來說，他們還不是壞人。
他們怎麽會去幹上這種不好的行當，又有誰知道呢
複盆子大哥又上床睡著了。
半夜兩點鍾，又是一陣鈴聲把他驚醒了。又來了兩個強盜。
“進來吧”複盆子大哥說。“自然，得挨個進來，別把房子給擠塌了。”這
兩個強盜沒胡子，可其中一個上衣沒扣子。
一顆扣子也沒有複盆子大哥遞給他針線，還叮囑他蹓躂的時候要留神點看看
腳底下。
“您知道，路上總是撒著很多扣子的，”他跟這個強盜說。
這兩個強盜自幹他們的事去了。
一句話，每夜都有強盜來拉鈴叫醒複盆子大哥，把屋子裏看看，然後走了，雖
然一無所得，可是感到很滿意，因為認識了這位善良有禮貌的小主人。
由此可見，南瓜老大爺的小房子是托付給了一個好人。
讓咱們暫時跟他分手，去看看別的地方事情怎麽樣吧。
第六章這一章講兩位女伯爵的親戚橘子男爵和蜜柑公爵給她們帶來了
多少麻煩，並且弄得她們如何手忙腳亂
現在咱們到兩位櫻桃女伯爵的城堡裏去看看。諸位大概都已經知道，這一帶農
村，包括它所有的房子、田地甚至帶鍾樓的那些禮拜堂，都是她們倆的。
在洋蔥頭把南瓜老太爺的小房子推進樹林子的那天，城堡裏熱鬧非凡：
兩位女主人來親戚了。
來的兩位親戚是橘子男爵和蜜柑公爵。橘子男爵是大女伯爵先夫的堂兄弟。蜜
柑公爵是小女伯爵先夫的堂兄弟。橘子男爵有個其大無比的胖肚子。
這也沒什麽可奇怪的，因為他一天到晚光顧著吃，睡著了才讓牙休息一兩個鍾
頭。
橘子男爵年輕時候還算從晚上睡到早晨，好讓肚子來得及消化他一天吃下去的
東西。可後來他想：“睡覺隻是浪費時間，睡了就吃不成啦”因此他決定夜裏也
吃，一天二十四個小時隻留一兩個鍾頭消化。為了不讓橘子男爵餓肚子，從他遍布
全省的無數領地裏，每天運來一車又一車各種各樣的食物。可憐的農民們簡直不知
道再給他送什麽好。他大吃大啃蛋呐，雞呀，豬哇，羊啊，牛啊，兔子啊，水果啊，
蔬菜啊，麵包哇，餅幹呐，餅啊送來的東西由兩個仆人給他塞到嘴裏。這兩個
累了又換兩個。
最後農民們報告說，他們什麽可以吃的東西都沒有了。牲口吃光了，樹上的果
實采完了。
“那就給我把樹送來”橘子男爵吩咐說。
農民們把果樹送來了。他用橄欖油蘸蘸，樹葉樹根灑上鹽，一棵一棵樹都啃了
下去。
等到果樹啃光，橘子男爵就隻好賣地產，拿賣得的錢買吃的。他賣完了地產，
就寫信給大女伯爵，請求上她家作客。
說老實話，小女伯爵是不怎麽願意的：
“橘子男爵可要把咱們的家當吃個精光。他會把咱們這座城堡就像一盤通心麵
似地吞下去”大女伯爵聽了哭起來：
“你不肯照應我的親戚。噢，你從來不喜歡我這可憐的胖男爵”“好吧，”
小女伯爵說，“把你的男爵叫來吧，我也把我的蜜柑公爵請來，他是我可憐的去世
丈夫的堂兄弟。”“請吧”大女伯爵用瞧不起的口氣說。”這家夥吃得比一隻小
雞吃的還少。你那可憐的丈夫願他在地下安眠所有的親戚全都那麽又瘦
又小，簡直看都看不出來。可我那可憐的去世丈夫呢願他在地下安眠
所有的親戚都像精選出來的：又高，又胖，又顯眼。”說真個的，橘子男
爵是個十分顯眼的人物，遠看像座山。隻好馬上叫人給他用車裝肚子，因為男爵自
己已經抱不住他的大肚子了。
番茄騎士吩咐下去，叫收買破爛的老菜豆找他那輛手推車推到城堡來。
可老菜豆找不到手推車諸位知道，他兒子小菜豆把車子推走了。於是他拉
來一輛小鬥車，跟磚瓦匠拉石灰漿的差不多。
番茄騎士幫橘子男爵把大肚子擱到小鬥車上，叫了一聲：
“好，走吧”老菜豆抓住把手，用盡力氣拉這輛破舊的小鬥車，可是一分一
毫也拉不動，因為橘子男爵剛吃飽了早飯。
隻好再叫來兩個仆人。靠了他們幫忙，橘子男爵最後才算在花園的林蔭道上散
了幾步路。在散這幾步路的時候，車輪不時碰到又尖又大的石頭塊，一跳一跳的，
可憐的橘子男爵那個肚子也跟著一蹦一蹦，蹦得他直淌冷汗。
“小心點，這兒有塊鵝卵石”他嚷嚷說。
老菜豆跟兩個仆人小心翼翼地繞過路上所有的石頭塊。可這一下子，小鬥車落
到坑裏去了。
“唉喲，你們這些馬大哈，看在老天爺份上，繞過這些坑坑窪窪呀”橘子男
爵央求他們說。
他的肚子盡管一蹦一跳，顛得很痛，可他最喜歡的一件事情一直沒停過，那就
是吃，他一路上大啃特啃烤火雞，這是大女伯爵給他當零食吃的。
蜜柑公爵也給兩位女主人跟仆人們帶來了不少麻煩。小女伯爵的侍女，可憐的
小草莓，從早到晚給蜜柑公爵燙襯衫。她剛給他把燙好的襯衫送去，公爵就做鬼臉
表示大為不滿，同時哼哼唧唧，接著爬上大櫃，哇哇叫得整座房子都聽見：
“救命啊，我要死了”小女伯爵馬上拚命跑過來：
“我親愛的蜜柑，你怎麽啦”“唉喲喲，你們怎麽把我的襯衫燙得這麽糟糕，
我隻有尋死了看起來，在這個世界上沒有人，再沒有人需要我了”小女伯爵為
了勸導他在人世上活下去，隻好把去世丈夫的綢襯衫一件又一件地送給他。
蜜柑公爵這才小心地打大櫃頂上爬下來，開始試穿這些襯衫。
過了不多一會兒工夫，又聽見他在屋子裏哇哇地叫：
“天呐，我要死了”小女伯爵又捂著胸口跑到他那兒去：
“我親愛的蜜柑，出什麽事啦”蜜柑公爵從鏡子頂上叫下來：
“噢，我丟掉了最好的領扣，我再不想活了這損失太大了”小女伯爵為了
安慰蜜柑公爵，最後把她去世丈夫所有的領扣都送給了他，有金的，有銀的，有寶
石的。
一句話，太陽還沒下山，小女伯爵已經連一點貴重東西都不剩了，而蜜柑公爵
卻弄來了一箱又一箱禮物，心滿意足地搓著手。
兩個親戚這樣貪得無厭，真叫兩位女伯爵又擔心又苦惱，於是把氣都出在她們
的侄兒，沒父沒母的可憐小櫻桃身上。
“寄生蟲”大女伯爵對他吆喝說。“馬上去做算術”“我都做好了”
“再做別的”小女伯爵凶巴巴地吩咐他。
小櫻桃聽話地去做別的算題。每天他要做許多算題，寫上好幾個本子，一個禮
拜下來，本子就堆積如山了。
來了親戚的日子，兩個女伯爵一個勁地罵小櫻桃：
“你幹嗎在這兒轉來轉去，懶鬼”“我不過想在花園裏散散步”“花園
裏有橘子男爵在散步，不是你這種懶鬼去的。馬上給我去做功課”“我都做好了
”“那去做明天的”聽話的小櫻桃就去做第二天的功課。他每天要讀那麽多
東西，所以他的課本早都讀得滾瓜爛熟，城堡圖書館裏的書也都看光了。可等到兩
位女伯爵一看見小櫻桃手裏拿著書，她們卻更生氣了：
“馬上把書給放回去，你這淘氣鬼你要把書給弄壞了。”“可我不拿書怎麽
念呢”“背著念”小櫻桃回到自己的房間，念啊，念啊，念啊自然是不看
書本念的。
由於不停地念書，他腦袋開始痛起來了，於是兩位女伯爵又對他嚷嚷說：
“你老是頭痛，就因為你想得太多了不許再想，這樣藥費可以少花些。”總
而言之，小櫻桃這樣做也吧，那樣做也吧，都不稱兩位女伯爵的心。
小櫻桃簡直不知道怎麽辦才能不再挨罵，覺得自己不幸極了。
在整個城堡裏他隻有一個朋友，就是侍女小草毒。她同情這個誰也不愛、戴副
眼鏡的可憐小孩。小草莓對小櫻桃很體貼，每天晚上小櫻桃上床的時候，小草莓就
偷偷拿塊好吃的東西來給他。
可這天晚上，所有好吃的東西都讓橘子男爵給吃光了。
蜜柑公爵也想吃點甜食。他把餐巾往地板上一扔，爬到碗櫃上大叫起來：
“救命啊，救命啊快來拉住我，要不我就往下跳了”可這回他大叫也沒用
：橘子男爵理也不理他，像沒事人似地把甜食都給吃了個精光。
小女伯爵跪在碗櫃前麵，哭著哀求她這位寶貝親戚不要年紀輕輕就死掉。自然，
要他答應爬下來得送他東西，可她什麽也沒有了。
最後蜜柑公爵看到，他這回什麽也撈不著了，讓人家勸了半天，也就決定由番
茄騎士幫著爬下來。番茄騎士又著急又花力氣，弄得渾身大汗。
正好這時候有人來向番茄騎士報告，說南瓜老大爺的小房子神不知鬼不覺地失
蹤了。
番茄騎士二話沒說，馬上派人向檸檬王告狀，請求他派二十名檸檬兵上村子裏
去。
第二天檸檬兵派來了，馬上在村裏戒嚴，搜遍所有的房子，見人就捉。
在最先捉到的人當中有葡萄師傅。他隨手拿起個錐子，打算閑下來可以搔搔後
腦勺，然後嘀嘀咕咕地跟著那些檸檬兵走。可是檸檬兵把他的錐子搶走了。
“武器可不許帶進監獄”他們對葡萄師傅說。
“那我拿什麽來搔後腦勺呢”“你想搔，就跟長官說吧。我們會給你搔頭的”
一個檸檬兵拿起尖刀，搔了搔鞋匠的後腦勺。
梨教授也給捉去了。他請求讓他把小提琴和一支蠟燭帶去。
“你要蠟燭幹什麽”“我老伴說城堡的地窖很黑，可我要練新樂譜。”總而
言之，村裏所有的人都給逮走了。隻剩下一個青豆先生，因為他是律師，還有小蔥，
因為沒找到他。
可小蔥根本沒藏起來，他安安靜靜地坐在自己家的陽台上，把胡子當繩子拉起
來，上麵晾著衣服。檸檬兵們看見了被單、襯衫、襪子，卻沒注意到在晾衣服的主
人，就走過去了。
南瓜老大爺跟在檸檬兵後麵走，一路上照例深深地歎著氣。
“你幹嗎老歎氣”軍官很凶地問他。“我怎麽能不歎氣呢我幹了一輩子活，
別的沒積起，就隻積了一肚子氣。每天積一點到如今已經積了幾千口氣了。總
得把它們歎出來呀”女人當中就捉了一位南瓜大嫂。她不肯去坐牢，檸檬兵就把
她推倒，一路滾到城堡大門口。因為她是滾圓滾圓的
可是不管檸檬兵怎麽詭計多端，他們還是沒捉到洋蔥頭，雖然他一直跟一個叫
小紅蘿卜的女孩坐在柵欄上麵，氣憤地瞧著那些檸檬兵。
檸檬兵們走過的時候，還問他跟小紅蘿卜有沒有在就近看見過那個危險的小造
反，叫洋蔥頭的。
“看見過看見過”他們兩個同時叫起來。“他剛爬到你們軍官的三角帽底下
去了”他們嗬嗬大笑著溜走了。
當天洋蔥頭跟小紅蘿卜上城堡去偵察。洋蔥頭拿定主意，怎麽也要把所有被捕
的人救出來，小紅蘿卜還用說，當然答應全力幫他的忙。
第七章在這一章裏，小櫻桃故意不看芹菜先生的訓示牌
兩位櫻桃女伯爵的城堡在一個山頂上，周圍環繞著大花園，花園大門口掛著一
個告示牌，一邊寫著：“禁止人內”，一邊寫著：“禁止外出”。
牌子正麵的字是寫給鄉下孩子看的，好叫他們別想爬過鐵柵欄。反麵的字是警
告小櫻桃，讓他別想走出花園到鄉下去找孩子們玩。
小櫻桃孤零零一個人在花園裏散步。他在平坦的小道上小心翼翼地走著，一個
勁兒在想，可別一不留心踩到了花壇，踏壞了小畦。他的老師芹菜先生在整個花園
裏掛滿了牌子，上麵寫著小櫻桃什麽可以做，什麽不可以做。
例如金魚池旁邊寫著：
“禁止小櫻桃把手伸到水裏”又寫著：
“禁止跟魚談話”一個個花壇中央顯眼地寫著：
“禁止碰花如果違反，不得吃甜食。”這兒甚至有這種警告：
“把草踩壞要罰寫兩千遍：我是個沒規矩的孩子。”所有這些牌子都是芹
菜先生想出來的，芹菜先生是小櫻桃的家庭教師，並且負責管教他。
小櫻桃求過他兩位尊貴的姑媽，讓他進鄉下小學，跟快快活活地跑過城堡，把
書包像旗子一樣揮動著的孩子一起念書。
可是大女伯爵一聽，頓時大發脾氣：
“堂堂一位小櫻桃伯爵，怎麽可以跟鄉下小孩子坐一張課桌椅真是荒唐”
小女伯爵也接口說：
“櫻桃家從來不坐學校那種硬板凳這種事過去沒有過，以後也不會有”最
後給小櫻桃請來一位家庭教師，就是芹菜先生。這個人有一種驚人的特殊本領，會
神不知鬼不覺地突然跳出來，而且總是來得不是時候。比方說，小櫻桃溫課時候看
著蒼蠅飛到墨水瓶裏也想學寫字芹菜先生馬上不知打哪兒出現了。他打開他那
條有紅藍格子的大手絹，很響地擤鼻子，然後開始責罵可憐的小櫻桃：
“不專心溫課卻去看蒼蠅的孩子，結果一定要倒黴一切不幸都從這裏開始。
看過一隻蒼蠅又會看第二隻，看過第二隻又會看第三隻，第四隻，第五隻這種
孩子看過蒼蠅又會瞪起眼睛去看蜘蛛、小貓和所有的動物，那還用說，把做功課的
事給忘了。而孩子不學功課就成不了品行好的孩子。孩子品行不好，就成不了老實
人。人不老實，早晚就要去坐牢。所以說，小櫻桃你要是不想蹲一輩子監牢，就不
可再去看蒼蠅”要是小櫻桃上完課，拿出個圖畫本想畫點什麽，瞧吧，芹菜
先生又來了。他慢慢地打開格子手絹，還是那老調子：
“在紙上亂塗亂抹浪費時間的孩子一定要倒黴他們長大能成什麽人呢大不
了是當個油漆匠，就是那種穿得又髒又破的窮鬼，整天在牆上漆花，最後是坐牢了
事，這也是活該小櫻桃，難道你想坐車嗎想想吧，小櫻桃”小櫻桃怕坐牢，
簡直不知道怎麽辦才好。
幸虧芹菜先生有時候也打打瞌睡，或者興致一來，喝上一小瓶葡萄酒。
碰到這種難得的幾分鍾時間，小櫻桃算是自由了。可即使是這種時候，芹菜先
生也搞出花樣來讓小櫻桃想到他，那就是到處掛滿了他那些訓示牌。這樣就使他可
以多睡個把鍾頭。他在樹蔭裏休息，卻可以拿準他的學生不會浪費時間，在花園裏
散步也會受到有益的教導。
可是小櫻桃走過這些牌子時，常常摘掉眼鏡，這樣就看不見木板上寫的字，愛
想什麽，就可以安安靜靜地想什麽了。
小櫻桃這會兒就這樣沉浸在自己的念頭中，在花園裏散著步，忽然聽見有人輕
輕地叫他：
“小櫻桃少爺小櫻桃少爺”小櫻桃回頭一看，柵欄外麵是個男孩，歲數跟
他差不多，穿得很壞，臉上卻快活機靈。這男孩後麵跟著個小姑娘，十歲模樣，頭
上梳一根小辮子，很像蘿卜須。
小櫻桃很有禮貌地鞠了個躬，說：
“先生、小姐，你們好我沒有這個榮幸早認識你們，如今幸會，我感到很高
興。”“那您幹嗎不走近一點呢”“可惜我不能。這兒掛著個訓示牌，禁止我跟
鄉下孩子交談。”“我們的確是鄉下孩子，可您跟我們已經交談了”“哦，既然
這樣，我就到你們那兒去”小櫻桃是個很規矩很怕羞的孩子，可在要緊關頭卻能
夠不瞻前顧後，大膽行
複盆子大哥聽完他們求他辦的事，起先心裏很慌：
“住這麽大的房子不，我永遠不答應。這是辦不到的我一個人住這麽又大
又空的一座官殿幹嗎呀我在栗子殼裏很好。有句老話你們總該知道：金窩銀窩，
不如自己的狗窩”可等到複盆子大哥知道非幫南瓜老大爺的忙不可，就馬上答應
了：
“我一向同情這老人家。記得有一回是我告訴他，說毛毛蟲鑽到他領子裏去了。
我這句話可以說是救了他的命”小房子於是放在一棵大橡樹腳下。洋蔥頭、小菜
豆和梨教授幫助複盆子大哥搬家，把他所有的家什搬進了新住房，就告別了，可是保
證很快就帶了好消息回來。
複盆子大哥一個人留了下來，可實在擔心呐：萬一來強盜呢
他想：“現在我有了這麽大一座房子，自然有人要來偷我的東西。誰知道呢，
說不定還會趁我睡著了把我給殺死，以為我藏著什麽寶貝”他想了又想，決定在
門上掛個鈴鐺，鈴鐺下麵貼張字條，用楷書寫道：
強盜先生們光臨時務請按鈴，我馬上就開門請你們進屋親眼看看，這兒實在沒
有東西可偷。
他寫好條子貼上以後，放下了心，等太陽下山，就安然睡覺了。
半夜裏一陣鈴響，把他吵醒了。
“誰呀”複盆子大哥朝窗口看了看，問道。
“強盜”一個很凶的聲音回答。
“來了來了請等一等，我披上衣服就來，”複盆子大哥連忙起來說。
他披上衣服，開了門閂，請強盜們把整間屋子看了一轉。這兩個強盜身強力壯，
又高又大，各有一把黑色大胡子。他們挨個兒小心地把頭探進屋子，免得碰出疙瘩
來，很快就證實屋子裏的確沒什麽可搶的。
“看見了吧，先生們相信了吧”複盆子大哥高興得擦著手說。
“唔，不錯”兩個強盜大失所望，咕嚕了一聲。
“說實在的，我真不願意讓你們空著手走開，”複盆子大哥往下說。“我不能
為你們效點什麽勞嗎你們想刮胡子吧我這兒有剃刀，雖然很舊了，還是我曾祖
父傳下來的，可我覺得它還能刮刮胡子。”兩個強盜同意了。他們讓複盆子大哥用
發鏽的剃刀好歹刮過臉，千謝萬謝地走了。總的來說，他們還不是壞人。
他們怎麽會去幹上這種不好的行當，又有誰知道呢
複盆子大哥又上床睡著了。
半夜兩點鍾，又是一陣鈴聲把他驚醒了。又來了兩個強盜。
“進來吧”複盆子大哥說。“自然，得挨個進來，別把房子給擠塌了。”這
兩個強盜沒胡子，可其中一個上衣沒扣子。
一顆扣子也沒有複盆子大哥遞給他針線，還叮囑他蹓躂的時候要留神點看看
腳底下。
“您知道，路上總是撒著很多扣子的，”他跟這個強盜說。
這兩個強盜自幹他們的事去了。
一句話，每夜都有強盜來拉鈴叫醒複盆子大哥，把屋子裏看看，然後走了，雖
然一無所得，可是感到很滿意，因為認識了這位善良有禮貌的小主人。
由此可見，南瓜老大爺的小房子是托付給了一個好人。
讓咱們暫時跟他分手，去看看別的地方事情怎麽樣吧。
第六章這一章講兩位女伯爵的親戚橘子男爵和蜜柑公爵給她們帶來了
多少麻煩，並且弄得她們如何手忙腳亂
現在咱們到兩位櫻桃女伯爵的城堡裏去看看。諸位大概都已經知道，這一帶農
村，包括它所有的房子、田地甚至帶鍾樓的那些禮拜堂，都是她們倆的。
在洋蔥頭把南瓜老太爺的小房子推進樹林子的那天，城堡裏熱鬧非凡：
兩位女主人來親戚了。
來的兩位親戚是橘子男爵和蜜柑公爵。橘子男爵是大女伯爵先夫的堂兄弟。蜜
柑公爵是小女伯爵先夫的堂兄弟。橘子男爵有個其大無比的胖肚子。
這也沒什麽可奇怪的，因為他一天到晚光顧著吃，睡著了才讓牙休息一兩個鍾
頭。
橘子男爵年輕時候還算從晚上睡到早晨，好讓肚子來得及消化他一天吃下去的
東西。可後來他想：“睡覺隻是浪費時間，睡了就吃不成啦”因此他決定夜裏也
吃，一天二十四個小時隻留一兩個鍾頭消化。為了不讓橘子男爵餓肚子，從他遍布
全省的無數領地裏，每天運來一車又一車各種各樣的食物。可憐的農民們簡直不知
道再給他送什麽好。他大吃大啃蛋呐，雞呀，豬哇，羊啊，牛啊，兔子啊，水果啊，
蔬菜啊，麵包哇，餅幹呐，餅啊送來的東西由兩個仆人給他塞到嘴裏。這兩個
累了又換兩個。
最後農民們報告說，他們什麽可以吃的東西都沒有了。牲口吃光了，樹上的果
實采完了。
“那就給我把樹送來”橘子男爵吩咐說。
農民們把果樹送來了。他用橄欖油蘸蘸，樹葉樹根灑上鹽，一棵一棵樹都啃了
下去。
等到果樹啃光，橘子男爵就隻好賣地產，拿賣得的錢買吃的。他賣完了地產，
就寫信給大女伯爵，請求上她家作客。
說老實話，小女伯爵是不怎麽願意的：
“橘子男爵可要把咱們的家當吃個精光。他會把咱們這座城堡就像一盤通心麵
似地吞下去”大女伯爵聽了哭起來：
“你不肯照應我的親戚。噢，你從來不喜歡我這可憐的胖男爵”“好吧，”
小女伯爵說，“把你的男爵叫來吧，我也把我的蜜柑公爵請來，他是我可憐的去世
丈夫的堂兄弟。”“請吧”大女伯爵用瞧不起的口氣說。”這家夥吃得比一隻小
雞吃的還少。你那可憐的丈夫願他在地下安眠所有的親戚全都那麽又瘦
又小，簡直看都看不出來。可我那可憐的去世丈夫呢願他在地下安眠
所有的親戚都像精選出來的：又高，又胖，又顯眼。”說真個的，橘子男
爵是個十分顯眼的人物，遠看像座山。隻好馬上叫人給他用車裝肚子，因為男爵自
己已經抱不住他的大肚子了。
番茄騎士吩咐下去，叫收買破爛的老菜豆找他那輛手推車推到城堡來。
可老菜豆找不到手推車諸位知道，他兒子小菜豆把車子推走了。於是他拉
來一輛小鬥車，跟磚瓦匠拉石灰漿的差不多。
番茄騎士幫橘子男爵把大肚子擱到小鬥車上，叫了一聲：
“好，走吧”老菜豆抓住把手，用盡力氣拉這輛破舊的小鬥車，可是一分一
毫也拉不動，因為橘子男爵剛吃飽了早飯。
隻好再叫來兩個仆人。靠了他們幫忙，橘子男爵最後才算在花園的林蔭道上散
了幾步路。在散這幾步路的時候，車輪不時碰到又尖又大的石頭塊，一跳一跳的，
可憐的橘子男爵那個肚子也跟著一蹦一蹦，蹦得他直淌冷汗。
“小心點，這兒有塊鵝卵石”他嚷嚷說。
老菜豆跟兩個仆人小心翼翼地繞過路上所有的石頭塊。可這一下子，小鬥車落
到坑裏去了。
“唉喲，你們這些馬大哈，看在老天爺份上，繞過這些坑坑窪窪呀”橘子男
爵央求他們說。
他的肚子盡管一蹦一跳，顛得很痛，可他最喜歡的一件事情一直沒停過，那就
是吃，他一路上大啃特啃烤火雞，這是大女伯爵給他當零食吃的。
蜜柑公爵也給兩位女主人跟仆人們帶來了不少麻煩。小女伯爵的侍女，可憐的
小草莓，從早到晚給蜜柑公爵燙襯衫。她剛給他把燙好的襯衫送去，公爵就做鬼臉
表示大為不滿，同時哼哼唧唧，接著爬上大櫃，哇哇叫得整座房子都聽見：
“救命啊，我要死了”小女伯爵馬上拚命跑過來：
“我親愛的蜜柑，你怎麽啦”“唉喲喲，你們怎麽把我的襯衫燙得這麽糟糕，
我隻有尋死了看起來，在這個世界上沒有人，再沒有人需要我了”小女伯爵為
了勸導他在人世上活下去，隻好把去世丈夫的綢襯衫一件又一件地送給他。
蜜柑公爵這才小心地打大櫃頂上爬下來，開始試穿這些襯衫。
過了不多一會兒工夫，又聽見他在屋子裏哇哇地叫：
“天呐，我要死了”小女伯爵又捂著胸口跑到他那兒去：
“我親愛的蜜柑，出什麽事啦”蜜柑公爵從鏡子頂上叫下來：
“噢，我丟掉了最好的領扣，我再不想活了這損失太大了”小女伯爵為了
安慰蜜柑公爵，最後把她去世丈夫所有的領扣都送給了他，有金的，有銀的，有寶
石的。
一句話，太陽還沒下山，小女伯爵已經連一點貴重東西都不剩了，而蜜柑公爵
卻弄來了一箱又一箱禮物，心滿意足地搓著手。
兩個親戚這樣貪得無厭，真叫兩位女伯爵又擔心又苦惱，於是把氣都出在她們
的侄兒，沒父沒母的可憐小櫻桃身上。
“寄生蟲”大女伯爵對他吆喝說。“馬上去做算術”“我都做好了”
“再做別的”小女伯爵凶巴巴地吩咐他。
小櫻桃聽話地去做別的算題。每天他要做許多算題，寫上好幾個本子，一個禮
拜下來，本子就堆積如山了。
來了親戚的日子，兩個女伯爵一個勁地罵小櫻桃：
“你幹嗎在這兒轉來轉去，懶鬼”“我不過想在花園裏散散步”“花園
裏有橘子男爵在散步，不是你這種懶鬼去的。馬上給我去做功課”“我都做好了
”“那去做明天的”聽話的小櫻桃就去做第二天的功課。他每天要讀那麽多
東西，所以他的課本早都讀得滾瓜爛熟，城堡圖書館裏的書也都看光了。可等到兩
位女伯爵一看見小櫻桃手裏拿著書，她們卻更生氣了：
“馬上把書給放回去，你這淘氣鬼你要把書給弄壞了。”“可我不拿書怎麽
念呢”“背著念”小櫻桃回到自己的房間，念啊，念啊，念啊自然是不看
書本念的。
由於不停地念書，他腦袋開始痛起來了，於是兩位女伯爵又對他嚷嚷說：
“你老是頭痛，就因為你想得太多了不許再想，這樣藥費可以少花些。”總
而言之，小櫻桃這樣做也吧，那樣做也吧，都不稱兩位女伯爵的心。
小櫻桃簡直不知道怎麽辦才能不再挨罵，覺得自己不幸極了。
在整個城堡裏他隻有一個朋友，就是侍女小草毒。她同情這個誰也不愛、戴副
眼鏡的可憐小孩。小草莓對小櫻桃很體貼，每天晚上小櫻桃上床的時候，小草莓就
偷偷拿塊好吃的東西來給他。
可這天晚上，所有好吃的東西都讓橘子男爵給吃光了。
蜜柑公爵也想吃點甜食。他把餐巾往地板上一扔，爬到碗櫃上大叫起來：
“救命啊，救命啊快來拉住我，要不我就往下跳了”可這回他大叫也沒用
：橘子男爵理也不理他，像沒事人似地把甜食都給吃了個精光。
小女伯爵跪在碗櫃前麵，哭著哀求她這位寶貝親戚不要年紀輕輕就死掉。自然，
要他答應爬下來得送他東西，可她什麽也沒有了。
最後蜜柑公爵看到，他這回什麽也撈不著了，讓人家勸了半天，也就決定由番
茄騎士幫著爬下來。番茄騎士又著急又花力氣，弄得渾身大汗。
正好這時候有人來向番茄騎士報告，說南瓜老大爺的小房子神不知鬼不覺地失
蹤了。
番茄騎士二話沒說，馬上派人向檸檬王告狀，請求他派二十名檸檬兵上村子裏
去。
第二天檸檬兵派來了，馬上在村裏戒嚴，搜遍所有的房子，見人就捉。
在最先捉到的人當中有葡萄師傅。他隨手拿起個錐子，打算閑下來可以搔搔後
腦勺，然後嘀嘀咕咕地跟著那些檸檬兵走。可是檸檬兵把他的錐子搶走了。
“武器可不許帶進監獄”他們對葡萄師傅說。
“那我拿什麽來搔後腦勺呢”“你想搔，就跟長官說吧。我們會給你搔頭的”
一個檸檬兵拿起尖刀，搔了搔鞋匠的後腦勺。
梨教授也給捉去了。他請求讓他把小提琴和一支蠟燭帶去。
“你要蠟燭幹什麽”“我老伴說城堡的地窖很黑，可我要練新樂譜。”總而
言之，村裏所有的人都給逮走了。隻剩下一個青豆先生，因為他是律師，還有小蔥，
因為沒找到他。
可小蔥根本沒藏起來，他安安靜靜地坐在自己家的陽台上，把胡子當繩子拉起
來，上麵晾著衣服。檸檬兵們看見了被單、襯衫、襪子，卻沒注意到在晾衣服的主
人，就走過去了。
南瓜老大爺跟在檸檬兵後麵走，一路上照例深深地歎著氣。
“你幹嗎老歎氣”軍官很凶地問他。“我怎麽能不歎氣呢我幹了一輩子活，
別的沒積起，就隻積了一肚子氣。每天積一點到如今已經積了幾千口氣了。總
得把它們歎出來呀”女人當中就捉了一位南瓜大嫂。她不肯去坐牢，檸檬兵就把
她推倒，一路滾到城堡大門口。因為她是滾圓滾圓的
可是不管檸檬兵怎麽詭計多端，他們還是沒捉到洋蔥頭，雖然他一直跟一個叫
小紅蘿卜的女孩坐在柵欄上麵，氣憤地瞧著那些檸檬兵。
檸檬兵們走過的時候，還問他跟小紅蘿卜有沒有在就近看見過那個危險的小造
反，叫洋蔥頭的。
“看見過看見過”他們兩個同時叫起來。“他剛爬到你們軍官的三角帽底下
去了”他們嗬嗬大笑著溜走了。
當天洋蔥頭跟小紅蘿卜上城堡去偵察。洋蔥頭拿定主意，怎麽也要把所有被捕
的人救出來，小紅蘿卜還用說，當然答應全力幫他的忙。
第七章在這一章裏，小櫻桃故意不看芹菜先生的訓示牌
兩位櫻桃女伯爵的城堡在一個山頂上，周圍環繞著大花園，花園大門口掛著一
個告示牌，一邊寫著：“禁止人內”，一邊寫著：“禁止外出”。
牌子正麵的字是寫給鄉下孩子看的，好叫他們別想爬過鐵柵欄。反麵的字是警
告小櫻桃，讓他別想走出花園到鄉下去找孩子們玩。
小櫻桃孤零零一個人在花園裏散步。他在平坦的小道上小心翼翼地走著，一個
勁兒在想，可別一不留心踩到了花壇，踏壞了小畦。他的老師芹菜先生在整個花園
裏掛滿了牌子，上麵寫著小櫻桃什麽可以做，什麽不可以做。
例如金魚池旁邊寫著：
“禁止小櫻桃把手伸到水裏”又寫著：
“禁止跟魚談話”一個個花壇中央顯眼地寫著：
“禁止碰花如果違反，不得吃甜食。”這兒甚至有這種警告：
“把草踩壞要罰寫兩千遍：我是個沒規矩的孩子。”所有這些牌子都是芹
菜先生想出來的，芹菜先生是小櫻桃的家庭教師，並且負責管教他。
小櫻桃求過他兩位尊貴的姑媽，讓他進鄉下小學，跟快快活活地跑過城堡，把
書包像旗子一樣揮動著的孩子一起念書。
可是大女伯爵一聽，頓時大發脾氣：
“堂堂一位小櫻桃伯爵，怎麽可以跟鄉下小孩子坐一張課桌椅真是荒唐”
小女伯爵也接口說：
“櫻桃家從來不坐學校那種硬板凳這種事過去沒有過，以後也不會有”最
後給小櫻桃請來一位家庭教師，就是芹菜先生。這個人有一種驚人的特殊本領，會
神不知鬼不覺地突然跳出來，而且總是來得不是時候。比方說，小櫻桃溫課時候看
著蒼蠅飛到墨水瓶裏也想學寫字芹菜先生馬上不知打哪兒出現了。他打開他那
條有紅藍格子的大手絹，很響地擤鼻子，然後開始責罵可憐的小櫻桃：
“不專心溫課卻去看蒼蠅的孩子，結果一定要倒黴一切不幸都從這裏開始。
看過一隻蒼蠅又會看第二隻，看過第二隻又會看第三隻，第四隻，第五隻這種
孩子看過蒼蠅又會瞪起眼睛去看蜘蛛、小貓和所有的動物，那還用說，把做功課的
事給忘了。而孩子不學功課就成不了品行好的孩子。孩子品行不好，就成不了老實
人。人不老實，早晚就要去坐牢。所以說，小櫻桃你要是不想蹲一輩子監牢，就不
可再去看蒼蠅”要是小櫻桃上完課，拿出個圖畫本想畫點什麽，瞧吧，芹菜
先生又來了。他慢慢地打開格子手絹，還是那老調子：
“在紙上亂塗亂抹浪費時間的孩子一定要倒黴他們長大能成什麽人呢大不
了是當個油漆匠，就是那種穿得又髒又破的窮鬼，整天在牆上漆花，最後是坐牢了
事，這也是活該小櫻桃，難道你想坐車嗎想想吧，小櫻桃”小櫻桃怕坐牢，
簡直不知道怎麽辦才好。
幸虧芹菜先生有時候也打打瞌睡，或者興致一來，喝上一小瓶葡萄酒。
碰到這種難得的幾分鍾時間，小櫻桃算是自由了。可即使是這種時候，芹菜先
生也搞出花樣來讓小櫻桃想到他，那就是到處掛滿了他那些訓示牌。這樣就使他可
以多睡個把鍾頭。他在樹蔭裏休息，卻可以拿準他的學生不會浪費時間，在花園裏
散步也會受到有益的教導。
可是小櫻桃走過這些牌子時，常常摘掉眼鏡，這樣就看不見木板上寫的字，愛
想什麽，就可以安安靜靜地想什麽了。
小櫻桃這會兒就這樣沉浸在自己的念頭中，在花園裏散著步，忽然聽見有人輕
輕地叫他：
“小櫻桃少爺小櫻桃少爺”小櫻桃回頭一看，柵欄外麵是個男孩，歲數跟
他差不多，穿得很壞，臉上卻快活機靈。這男孩後麵跟著個小姑娘，十歲模樣，頭
上梳一根小辮子，很像蘿卜須。
小櫻桃很有禮貌地鞠了個躬，說：
“先生、小姐，你們好我沒有這個榮幸早認識你們，如今幸會，我感到很高
興。”“那您幹嗎不走近一點呢”“可惜我不能。這兒掛著個訓示牌，禁止我跟
鄉下孩子交談。”“我們的確是鄉下孩子，可您跟我們已經交談了”“哦，既然
這樣，我就到你們那兒去”小櫻桃是個很規矩很怕羞的孩子，可在要緊關頭卻能
夠不瞻前顧後，大膽行